Her zavallı merd-i meydan olamaz;
Sivri sinek de Süleymân olamaz!

Her Şekil Dardır

Her şekil dardır, manâ, nasıl sığar?
dilenci kulübesinde, sultânın ne işi var?
Şekle bakan gâfil, manâdan ne anlar?
cemâli görmeyince, cânânla ne işi var?

Dostun ayrılığı az olsa da, az değildir;
Eğer gözde yarım kıl olsa da, çok görünür.

Bu aşağı aralıktan bir gül aldılar,
Elden ele, yüksek yere ulaştırdılar.

Âlimi anlamaz câhil, söyler hep kelâm,
Onun için sözü kısa kes, sabr et vesselâm.

Sevgiliye kavuşmak ele geçer mi acaba?
Yüksek dağlar ve korkunç tehlikeler var arada!

Beni toprakdan kaldıran, sultân ise eğer,
Başım gökten yukarı olsa, elbet değer.