Biz müflisleriz

Müflisânim âmede der gûyi tû,

şey’en lillahi ez-cemâl-i rûyi tû.

(Biz müflisleriz. Senin köyüne gelmişiz.

Allah rızâsı için, cemâlinden bize bir şeyler ver.)

Leylâ'nın yolunu beklerken

Ez gubâr-ı nâka-i Leylâ ki Mecnûn sâlehâ,
Çeşm ber reh daşt, girdi zin beyâbân ber nehâst.

(Mecnûn, Leylâ'nın yolunu beklerken, yıllarca çöle baktı.
Çölden bir toz kalkmadı.)